1
00:01:15,342 --> 00:01:17,176
AH HA HA HA !
2
00:01:31,324 --> 00:01:34,593
SALUTATIONS POISON FILLES.
3
00:01:34,662 --> 00:01:37,062
ÊTES-VOUS PRÊT À FAIRE DU ROCK AND ROLL ?
4
00:01:37,130 --> 00:01:38,864
BIEN.
5
00:01:38,933 --> 00:01:43,835
ALORS GLISSEZ-VOUS DANS VOTRE
GORE JACK ET CHANTEZ.
6
00:01:43,904 --> 00:01:45,904
Je ne peux pas transporter une tombe.
7
00:01:45,973 --> 00:01:50,676
C'EST OK. Je suis juste
JOUER À L'OREILLE MOI-MÊME.
8
00:01:50,744 --> 00:01:54,012
HA HA HA HA HA HA !
9
00:01:54,081 --> 00:01:57,683
L'AIR DE TERREUR DE CE SOIR
CONCERNE UN JEUNE HEADBANGER
10
00:01:57,751 --> 00:02:01,252
QUI LAISSE UNE FEMME
ALLER UN PEU TROP LOIN
11
00:02:01,321 --> 00:02:02,821
SOUS SA PEAU.
12
00:02:02,890 --> 00:02:07,825
J'APPELLE CETTE DÉCOMPOSITION
Sur la poitrine d'un homme mort.
13
00:02:11,298 --> 00:02:14,165
Très bien ! SOMMES-NOUS
PRÊT À FAIRE DU ROCK'N'ROLL ?
14
00:02:15,735 --> 00:02:16,667
OUAIS!
15
00:02:16,736 --> 00:02:18,669
DIRECTEMENT DE LEUR
TOURNÉE EUROPÉENNE...
16
00:02:18,738 --> 00:02:21,172
NE VOULEZ-VOUS PAS DONNER UN BON
BIENVENUE AU ROCKHOUSE
17
00:02:21,241 --> 00:02:22,807
AU PROPRE EXORCISTE DE L.A. ?
18
00:02:24,778 --> 00:02:28,247
♪ Tu es dans mon esprit,
AMOUR, TU NE VOIS PAS ? ♪
19
00:02:28,315 --> 00:02:32,117
♪ PETITE MAMAN,
VOUS NE SAVEZ PAS ? ♪
20
00:02:32,185 --> 00:02:36,855
♪ CE BAS EST
OÙ JE VEUX ALLER ♪
21
00:02:36,923 --> 00:02:38,022
♪ OOH, OUAIS ♪
22
00:02:39,860 --> 00:02:43,295
♪ PAS BESOIN D'AUCUNE INVITATION ♪
23
00:02:43,364 --> 00:02:47,866
♪ PARCE QUE J'AI TON
RÉSERVATION ICI, BÉBÉ ♪
24
00:02:49,837 --> 00:02:54,573
♪ JE VAIS VOUS Abattre
PARCE QUE JE DESCEND ♪
25
00:02:54,641 --> 00:02:57,976
♪ JE VAIS VOUS Abattre
PARCE QUE JE SUIS EN ROUTE ♪
26
00:02:58,044 --> 00:03:01,246
♪ JE VAIS VOUS Abattre
PARCE QUE JE DESCEND ♪
27
00:03:01,314 --> 00:03:03,715
♪ JE VAIS VOUS Abattre ♪
28
00:03:03,784 --> 00:03:05,216
♪ DESCENDEZ-MOI, NICK ♪
29
00:03:36,983 --> 00:03:40,018
JE VOUS LE DIT, C'EST
BON D'ÊTRE ICI.
30
00:03:40,087 --> 00:03:42,921
DEUX ANS SUR LA ROUTE,
31
00:03:42,990 --> 00:03:44,522
Je joue dans ces grandes arènes.
32
00:03:44,591 --> 00:03:47,425
C'EST BON D'ÊTRE À LA MAISON
AU ROCKHOUSE.
33
00:03:50,664 --> 00:03:53,765
MAIS J'AI PEUR D'AVOIR
UNE PEU MAUVAISE NOUVELLE
34
00:03:53,834 --> 00:03:56,034
POUR VOUS LES FILLES CE SOIR.
35
00:03:56,103 --> 00:03:58,436
Viens par ici, Nicky.
36
00:03:58,505 --> 00:03:59,938
QUI !
37
00:04:00,007 --> 00:04:02,507
NICK!
38
00:04:02,576 --> 00:04:03,842
Nicolas BOSCH
39
00:04:03,910 --> 00:04:09,715
NICK BOSCH EST ARRÊTÉ
LE MARCHÉ, DAMES.
40
00:04:11,352 --> 00:04:14,419
Nick Bosch s'est marié.
41
00:04:14,488 --> 00:04:15,688
HUER! OHH...
42
00:04:21,061 --> 00:04:22,360
Je vais vous dire quoi.
43
00:04:22,429 --> 00:04:26,931
SA BELLE NOUVELLE FEMME EST
ICI AVEC NOUS CE SOIR.
44
00:04:27,000 --> 00:04:29,167
Vous voulez la rencontrer ?
45
00:04:29,236 --> 00:04:31,502
NON!
46
00:04:31,571 --> 00:04:35,440
Allez, Scarlett. VENEZ
DEHORS ICI, SCARLETT.
47
00:04:40,714 --> 00:04:43,081
Tu peux mourir ou quoi, hein ?
48
00:04:43,150 --> 00:04:45,149
POUVEZ-VOUS MOURIR OU QUOI ?
49
00:04:49,322 --> 00:04:51,355
J'espère juste une chose ici maintenant.
50
00:04:51,425 --> 00:04:54,125
J'espère juste que Nick ne le fera pas
FAITES-VOUS TROP FOUETTER LA CHATTE.
51
00:04:54,193 --> 00:04:58,296
PARCE QUE PARFOIS ELLE
Elle pense que ce groupe lui appartient.
52
00:05:00,467 --> 00:05:02,667
Je vais vous dire quoi.
53
00:05:02,736 --> 00:05:05,604
ALLONS OBTENIR CECI
SALOPE HORS DE LA SCÈNE
54
00:05:05,672 --> 00:05:08,273
ET DÉMOULEZ CET ENDROIT !
55
00:05:08,341 --> 00:05:10,141
UNE FOIS !
56
00:05:10,210 --> 00:05:14,012
♪ JE VAIS VOUS Abattre
PARCE QUE JE DESCEND ♪
57
00:05:14,080 --> 00:05:17,649
♪ JE VAIS VOUS Abattre
PARCE QUE JE SUIS EN ROUTE ♪
58
00:05:17,718 --> 00:05:21,286
♪ JE VAIS VOUS Abattre
PARCE QUE JE DESCEND ♪
59
00:05:21,354 --> 00:05:25,122
♪ JE VAIS VOUS Abattre
PARCE QUE JE SUIS EN ROUTE ♪♪
60
00:05:25,191 --> 00:05:26,792
Ne traite pas ma femme de salope.
61
00:05:26,860 --> 00:05:27,793
T'es une putain de blague, mec.
62
00:05:27,861 --> 00:05:28,593
VOUS ÊTES LA BLAGUE.
63
00:05:28,662 --> 00:05:29,702
Putain, mange-moi, salope !
64
00:05:29,729 --> 00:05:31,429
Hé, connard, prends
RETOUR SUR CETTE SCÈNE.
65
00:05:31,498 --> 00:05:35,100
Je ne joue pas une note avant
Il s'excuse auprès de Scarlett.
66
00:05:35,169 --> 00:05:36,968
Je ne m'excuse pas
À TOUT LE MONDE, HOMME !
67
00:05:37,037 --> 00:05:39,037
OK, tu peux finir
LE CONCERT PAR VOUS-MÊME !
68
00:05:39,106 --> 00:05:41,072
TU BAISE
Chatte fouettée, Nicky.
69
00:05:41,141 --> 00:05:42,451
REVENEZ SUR CETTE SCÈNE OU
Je vais te battre.
70
00:05:42,475 --> 00:05:43,741
Lâchez-moi, mec !
71
00:05:49,183 --> 00:05:51,482
C'est quoi, putain
Que fais-tu ici ?
72
00:05:51,551 --> 00:05:53,985
Tu avais raison
À propos de Scarlett, Danny.
73
00:05:54,054 --> 00:05:57,488
C'EST UNE CHIENNE. TOUS
Les filles américaines la détestent.
74
00:05:57,557 --> 00:06:01,026
ELLE NOUS TRAITE COMME
Nous sommes une bande de salopes.
75
00:06:01,094 --> 00:06:03,428
Peux-tu putain d'imaginer.
76
00:06:03,496 --> 00:06:06,197
QUE VEUX-TU?
77
00:06:06,265 --> 00:06:07,999
J'ai quelque chose à te montrer.
78
00:06:21,781 --> 00:06:24,716
Où diable as-tu eu ça ?
79
00:06:24,784 --> 00:06:26,217
VOUS VOULEZ REGARDER DE PLUS PRÈS ?
80
00:06:30,557 --> 00:06:32,437
Je pensais que ça te plairait.
81
00:06:32,493 --> 00:06:35,193
LE GARS QUI L'A FAIT
C'EST INCROYABLE.
82
00:06:35,262 --> 00:06:37,229
IL EST COMME UN MAGICIEN.
83
00:06:37,297 --> 00:06:38,763
DORS AVEC MOI CE SOIR,
84
00:06:38,832 --> 00:06:41,199
ET JE VOUS MONTRERAI
OÙ LE TROUVER.
85
00:06:41,268 --> 00:06:43,268
LAISSEZ-MOI VOUS MONTRER
O TROUVER MON SERPENT.
86
00:06:49,877 --> 00:06:53,444
Je te le dis, GREG,
Cette salope est en train de se ruiner, Nick.
87
00:06:53,513 --> 00:06:55,613
Il était tellement amusant.
88
00:06:55,682 --> 00:06:58,183
NOUS AVONS TOUS L'habitude de
FAIRE LA FÊTE TOUT LE TEMPS.
89
00:06:58,251 --> 00:06:59,984
TOI, MOI ET LUI.
90
00:07:00,053 --> 00:07:02,554
Elle me rend folle.
91
00:07:02,622 --> 00:07:05,156
FERMEZ-LA! VOUS ÊTES
ME REND FOU !
92
00:07:05,225 --> 00:07:06,624
Je suis toujours dur ici.
93
00:07:07,794 --> 00:07:09,438
VOULEZ-VOUS QUE JE SUIS AU SOMMET ?
94
00:07:09,462 --> 00:07:11,662
CELA FONCTIONNE HABITUELLEMENT POUR VOUS.
95
00:07:13,633 --> 00:07:15,733
VOUS SAVEZ QUOI, OUBLIEZ
LE PUTAIN DE TATOUAGE.
96
00:07:15,802 --> 00:07:17,835
Je n'en veux pas, sors.
97
00:07:21,708 --> 00:07:23,207
JE SAIS CE QUE TU VEUX.
98
00:07:23,276 --> 00:07:25,409
Je te dirai ce que je veux.
99
00:07:25,478 --> 00:07:27,478
Je veux ça, putain
Salope hors de la vie, OK.
100
00:07:29,916 --> 00:07:30,849
M'entendez-vous, Scarlett ?
101
00:07:30,917 --> 00:07:33,351
JE TE DÉTESTE! Je déteste tes tripes !
102
00:07:33,419 --> 00:07:37,021
Nicky, elle veut
POUR BRISER LE GROUPE !
103
00:07:37,090 --> 00:07:39,090
Débarrassez-vous d'elle ! ALLEZ!
104
00:07:49,436 --> 00:07:50,968
Je n'en peux plus.
105
00:07:52,472 --> 00:07:54,406
Je vais donner un coup de pied
SON PUTAIN DE CUL.
106
00:07:54,474 --> 00:07:56,385
Non, j'ai une meilleure idée.
107
00:07:56,409 --> 00:07:57,843
OÙ VA-TU ?
108
00:07:57,911 --> 00:07:59,845
Nous devrions lui parler.
109
00:07:59,913 --> 00:08:00,913
DEMAIN.
110
00:08:00,981 --> 00:08:04,449
SI NOUS NE LE FAISONS PAS
MAINTENANT, NOUS NE LE FAIREONS JAMAIS.
111
00:08:04,517 --> 00:08:05,917
Il est foutu, d'accord ?
112
00:08:05,986 --> 00:08:08,854
PARLONS-LUI
Demain, ça va ?
113
00:08:08,922 --> 00:08:10,355
Nous le ferons, je le promets.
114
00:08:11,624 --> 00:08:13,058
D'ACCORD.
115
00:08:13,126 --> 00:08:15,560
ALLEZ-Y ET CHANGEZ DE SUJET.
116
00:08:23,270 --> 00:08:26,204
Allez, Danny. Il faut y aller.
117
00:08:26,273 --> 00:08:28,840
FAROUCHE DÉTESTE
A GARDER EN ATTENTE.
118
00:08:30,310 --> 00:08:32,643
REGARDE, TU VEUX
LE TATOUAGE OU PAS ?
119
00:08:32,712 --> 00:08:36,514
C'ÉTAIT ASSEZ DUR
Pour qu'il vous voie.
120
00:08:36,583 --> 00:08:39,517
NOUS NE SE PRÉSENTONS PAS,
VOUS POUVEZ L'OUBLIER.
121
00:08:51,931 --> 00:08:53,331
Il faut qu'on parle, Danny.
122
00:08:53,400 --> 00:08:54,331
TE VA MERDE !
123
00:08:54,400 --> 00:08:56,634
NON MERCI, JE SUIS OCCUPÉ AUJOURD'HUI.
124
00:08:56,703 --> 00:08:59,036
NE T'INQUIÈTE PAS. CELA NE PRENDRA PAS LONGTEMPS.
125
00:08:59,105 --> 00:09:01,217
NOUS ALLONS ÊTRE EN TARD.
126
00:09:01,241 --> 00:09:03,174
DÉSOLÉ. J'AI EU UN RENDEZ-VOUS.
127
00:09:14,922 --> 00:09:16,633
HÉ, OÙ LE
TU ME PRENDS ?
128
00:09:16,657 --> 00:09:19,490
VOUS ALLEZ ADORER
CE MEC, C'EST UN GÉNIE.
129
00:09:19,560 --> 00:09:22,000
Espérons juste que je n'attrape pas
RIEN DE CETTE MÈRE.
130
00:09:23,229 --> 00:09:25,730
VOICI. Je te verrai plus tard.
131
00:09:25,799 --> 00:09:27,732
Où diable vas-tu ?
132
00:09:27,801 --> 00:09:29,561
FAROUCHE TRAVAILLE SEULE.
133
00:10:07,841 --> 00:10:09,274
QUELQU'UN À LA MAISON ?
134
00:11:01,528 --> 00:11:03,028
Tu es en retard, Rocker.
135
00:11:03,096 --> 00:11:05,730
Jésus, mec, tu as peur
L'enfer hors de moi.
136
00:11:05,799 --> 00:11:08,933
VOUS PENSEZ TOUT LE MONDE
VIT À L'HEURE DU ROCK 'N' ROLL.
137
00:11:11,171 --> 00:11:12,171
C'EST ÇA ?
138
00:11:12,238 --> 00:11:14,139
Je suis désolé, d'accord.
139
00:11:14,207 --> 00:11:15,373
ÊTES-VOUS FAROUCHE ?
140
00:11:16,509 --> 00:11:19,610
ENLEVEZ VOTRE CHEMISE.
141
00:11:19,680 --> 00:11:20,680
D'ACCORD.
142
00:11:29,455 --> 00:11:32,256
LA MERDE CERTAINES GENS
METTEZ LEUR CORPS.
143
00:11:32,325 --> 00:11:35,459
CHACUN D'EUX
TOOS RACONTE UNE HISTOIRE.
144
00:11:35,528 --> 00:11:37,439
C'est une histoire de conneries.
145
00:11:37,463 --> 00:11:38,997
OH, CE MEC...
146
00:11:39,066 --> 00:11:41,900
C'EST L'HISTOIRE D'UN GUY IVRABLE
147
00:11:41,968 --> 00:11:45,336
AVEC 50 $ BRÛLANT UN
TROU DANS SA POCHE.
148
00:11:45,405 --> 00:11:47,405
NOUS SAVONS TOUS QUE C'EST
UNE HISTOIRE DE Connerie.
149
00:11:47,473 --> 00:11:49,908
QU'EST-CE QUI VOUS REND SI CHAUDE ?
150
00:11:49,976 --> 00:11:51,843
VOUS CONNAISSEZ LA RÉPONSE.
151
00:11:51,912 --> 00:11:53,912
VOUS AVEZ VU CE QUE JE FAIS.
152
00:11:53,980 --> 00:11:56,480
FAROUCHE TROUVE CE QUI EST À L'INTÉRIEUR
153
00:11:56,549 --> 00:11:58,817
ET LE APPORTE À L'EXTÉRIEUR.
154
00:12:00,120 --> 00:12:02,053
SI VOUS AVEZ L'ARGENT
155
00:12:02,122 --> 00:12:04,202
ET SI VOUS ÊTES ASSEZ COURAGEUX...
156
00:12:05,558 --> 00:12:07,491
Nous pourrions faire des affaires.
157
00:12:08,962 --> 00:12:10,829
C'EST À VOUS.
158
00:12:13,700 --> 00:12:15,133
OUAIS. O.K., MAN.
159
00:12:15,202 --> 00:12:17,202
MAIS JE VEUX UN TIGRE.
160
00:12:17,270 --> 00:12:18,737
CE N'EST PAS VOTRE CHOIX.
161
00:12:18,805 --> 00:12:22,207
VOUS VOYEZ, VOTRE PEAU
J'AI UNE HISTOIRE À RACONTER,
162
00:12:22,275 --> 00:12:24,909
ET JE LE TROUVERAI.
163
00:12:32,518 --> 00:12:35,019
EST-CE VRAIMENT DE LA MERDE
NÉCESSAIRE, HOMME ?
164
00:12:54,273 --> 00:12:55,707
Oh, mec.
165
00:12:56,843 --> 00:12:58,642
QU'EST-CE QUE C'EST ?
166
00:13:00,113 --> 00:13:01,712
MMM.
167
00:13:04,518 --> 00:13:06,317
HA HA.
168
00:13:06,386 --> 00:13:07,318
OOH.
169
00:13:07,387 --> 00:13:08,786
HÉ.
170
00:13:14,127 --> 00:13:18,062
VOUS N'ÊTES PAS EXACTEMENT
DOUX, ÊTES-VOUS, HOMME ?
171
00:13:18,131 --> 00:13:21,399
LA DOULEUR VOUS APPREND COMMENT
POUR GARDER TA BOUCHE FERMÉE.
172
00:13:23,970 --> 00:13:26,771
Alors, quel est le problème
AVEC TON ŒIL, HOMME ?
173
00:13:26,840 --> 00:13:28,840
EST-CE JUSTE PAR EFFET ?
174
00:13:31,377 --> 00:13:33,210
C'EST PAIEMENT POUR UN TATOUAGE
175
00:13:33,279 --> 00:13:36,413
CE QUE J'AI FAIT POUR
BÉBÉ DOC EN HAÏTI.
176
00:13:36,483 --> 00:13:39,350
IL N'AIMAIT PAS LE
HISTOIRE QUE SON CORPS racontait,
177
00:13:39,418 --> 00:13:42,854
ALORS IL A SORTI MON
ŒIL AVEC UNE FOURCHETTE À SALADE.
178
00:14:39,946 --> 00:14:41,178
AAH !
179
00:15:14,447 --> 00:15:17,414
QU'EST-CE QUE C'EST ?
180
00:15:20,987 --> 00:15:23,187
VOUS L'AIMEZ?
181
00:15:23,256 --> 00:15:24,522
C'est Scarlett.
182
00:15:24,591 --> 00:15:27,492
Est-ce que cette chatte vendetta
VOUS METTRE À CELA ?
183
00:15:27,560 --> 00:15:29,494
VOTRE PEAU RACONTE L'HISTOIRE.
184
00:15:29,562 --> 00:15:31,474
COMMENT POUVEZ-VOUS FAIRE CELA ?
185
00:15:31,498 --> 00:15:32,997
ET MON ARGENT ?
186
00:15:33,065 --> 00:15:35,500
VA TE FAIRE MERDE, CONNU !
187
00:15:38,972 --> 00:15:40,504
VOUS PAYEREZ PLUS TARD.
188
00:15:59,859 --> 00:16:02,393
OH, bien, tu es enfin à la maison.
189
00:16:02,462 --> 00:16:04,395
DEPUIS QUAND A-T-IL
TU DEViens SI MODESTE ?
190
00:16:09,101 --> 00:16:11,336
BIEN, allons droit au but
AUX AFFAIRES.
191
00:16:11,404 --> 00:16:13,616
Nick n'a pas affaire à
PLUS CETTE MERDE.
192
00:16:13,640 --> 00:16:16,574
SI NICK VEUT PARLER À
MOI, IL PEUT LE FAIRE LUI-MÊME.
193
00:16:16,643 --> 00:16:18,376
C'est moi qui m'occuperai de lui, pas de toi.
194
00:16:18,445 --> 00:16:21,912
C'EST LE PROBLÈME, NICK LE FAIT
SAVOIR COMMENT TRAITER AVEC VOUS.
195
00:16:21,981 --> 00:16:24,482
POUR LUI VOUS ÊTES TOUJOURS LE
LE GRAND MAUVAIS REBELLE IL ADORATION.
196
00:16:24,550 --> 00:16:26,628
DANS SON ESPRIT, VOUS DEUX
SONT TOUJOURS AU SECONDAIRE.
197
00:16:26,652 --> 00:16:27,892
MAIS C'EST LE MONDE RÉEL.
198
00:16:27,920 --> 00:16:29,732
ET PENDANT QU'IL EST
Il se fait travailler le cul.
199
00:16:29,756 --> 00:16:34,358
IL VOUS MANQUE DES SONOS ET DES RÉPÉTITIONS
Et se présenter ivre la moitié du temps.
200
00:16:34,427 --> 00:16:35,537
Cela ne vous regarde pas.
201
00:16:35,561 --> 00:16:36,705
C'est vrai, mais Nick l'est.
202
00:16:36,729 --> 00:16:39,096
ET NICK ÉCRIT LES CHANSONS
ET PRODUIT LES ALBUMS.
203
00:16:39,164 --> 00:16:42,500
ET IL N'Y A PAS DE LABEL DE DISQUE
Cela ne tuerait pas de l'avoir.
204
00:16:43,702 --> 00:16:45,636
VOUS ESSAYEZ DE
BRISEZ LE GROUPE.
205
00:16:45,704 --> 00:16:48,572
NOUS SOMMES LES PLUS CHAUDS
GROUPE À LA CAMPAGNE.
206
00:16:48,641 --> 00:16:51,075
VOUS VOULEZ LE JETER.
207
00:16:51,144 --> 00:16:53,577
QU'EST-CE QUE NICK
ÊTRE SANS DANNY ?
208
00:16:53,646 --> 00:16:55,079
RICHE ET CÉLÈBRE.
209
00:16:55,148 --> 00:16:57,581
QUE SERAIT DANNY
ÊTRE SANS NICK ?
210
00:16:59,652 --> 00:17:01,085
J'ai presque oublié.
211
00:17:01,154 --> 00:17:04,421
NICK ET JE VOUS PENSE
Il faudrait déménager.
212
00:17:08,461 --> 00:17:09,393
PRENEZ-LE...
213
00:17:09,462 --> 00:17:12,429
Enlevez beaucoup de ce bleu.
214
00:17:12,498 --> 00:17:15,733
J'EN AI BESOIN PLUS LUMINEUX
PARTOUT PAR ICI.
215
00:17:17,336 --> 00:17:18,402
Salut, Toland.
216
00:17:18,471 --> 00:17:20,483
JE VAIS FAIRE
LE CONCOURS À VOUS.
217
00:17:20,507 --> 00:17:23,407
C'EST DES Conneries QU'EST-CE QUE NICK
J'ai quitté la scène.
218
00:17:23,475 --> 00:17:24,609
J'apprécie tout ça,
219
00:17:24,677 --> 00:17:26,411
MAIS QUE DIT NICK ?
220
00:17:26,479 --> 00:17:28,746
PUTAIN NICK, C'EST MON GROUPE.
221
00:17:28,815 --> 00:17:30,281
Il fera ce que je lui dis de faire.
222
00:17:30,349 --> 00:17:32,060
Ne vous inquiétez pas, il reviendra.
223
00:17:32,084 --> 00:17:33,584
Bien sûr, Danny.
224
00:17:33,653 --> 00:17:35,453
Je te verrai, mec.
225
00:17:37,023 --> 00:17:40,724
OH OUAIS. Continuez à me dire ça.
226
00:17:40,793 --> 00:17:41,793
HÉ.
227
00:17:44,697 --> 00:17:46,163
Grosse blague, c'est vrai !
228
00:17:46,232 --> 00:17:48,210
C'est quoi, putain
VOUS PARLEZ DE ?
229
00:17:48,234 --> 00:17:50,279
VOUS AVEZ DONNÉ CE TYPE FAROUCHE
UNE PHOTO D'ELLE, N'EST-CE PAS ?
230
00:17:50,303 --> 00:17:51,569
UNE PHOTO DE QUI ?
231
00:17:51,638 --> 00:17:53,449
TU LUI DITES DE ME DONNER UN
PHOTO DE SCARLETT, hein ?
232
00:17:53,473 --> 00:17:54,805
Grosse blague, n'est-ce pas ?
233
00:17:54,874 --> 00:17:56,874
Que veux-tu dire, Scarlett ?
234
00:17:56,942 --> 00:17:58,142
Je veux dire ça.
235
00:18:02,014 --> 00:18:03,614
JÉSUS!
236
00:18:04,750 --> 00:18:05,790
C'EST ELLE.
237
00:18:07,287 --> 00:18:10,321
Je le jure, Danny, POURQUOI
VAIS-JE BAISER AVEC TOI ?
238
00:18:10,390 --> 00:18:12,189
Eh bien, comment savait-il
À QUOI RESSEMBLE-T-ELLE ?
239
00:18:12,258 --> 00:18:16,260
JE T'AI DIT À FAROUCHE
C'EST COMME MAGIQUE.
240
00:18:16,329 --> 00:18:19,162
Il sait ce qu'il y a sous votre peau.
241
00:18:19,231 --> 00:18:20,164
VOUS JUREZ ?
242
00:18:20,233 --> 00:18:21,866
JE JURE.
243
00:18:21,934 --> 00:18:24,869
Regardez si ça vous fait flipper
POURQUOI NE L'AVEZ-VOUS PAS SUPPRIME ?
244
00:18:24,937 --> 00:18:28,472
J'AI EU MON TATOUAGE OZZIE
ET CELA SE MONTRE À peine.
245
00:18:30,543 --> 00:18:31,809
OUAIS.
246
00:18:35,247 --> 00:18:36,981
Je suis tellement paniqué.
247
00:18:37,049 --> 00:18:39,350
Je ne peux même pas penser.
248
00:18:39,418 --> 00:18:41,518
J'AI UN SUPER PLASTIQUE
CHIRURGIEN, VOULEZ-VOUS SON NOM ?
249
00:18:41,587 --> 00:18:43,887
OUAIS, je le fais.
250
00:18:46,859 --> 00:18:49,827
Je suis vraiment désolé, je ne voulais pas dire
S'en prendre à toi comme ça.
251
00:18:49,896 --> 00:18:50,896
Je suis juste...
252
00:18:52,832 --> 00:18:54,198
C'EST BIEN.
253
00:18:56,535 --> 00:18:58,235
J'ai plutôt aimé ça.
254
00:19:02,475 --> 00:19:07,345
Doc, vous le savez
Ça brûle toujours.
255
00:19:07,413 --> 00:19:08,979
EST-CE NATUREL ?
256
00:19:09,048 --> 00:19:10,888
NORMALEMENT, VOUS RESSENTIREZ UNE LÉGÈRE DOULEUR
257
00:19:10,916 --> 00:19:13,484
PENDANT UN TEMPS.
258
00:19:13,553 --> 00:19:15,397
MAIS... JE N'AIME PAS LES BRÛLURES.
259
00:19:15,421 --> 00:19:17,921
QUAND LE DR. ROBERTS
J'AI SUPPRIMÉ MON TATOUAGE,
260
00:19:17,990 --> 00:19:20,991
IL EN A PRESCRITS
De vrais bons analgésiques.
261
00:19:21,060 --> 00:19:22,426
VOUS LES ADOREREZ.
262
00:19:22,495 --> 00:19:23,628
HEIN.
263
00:19:31,070 --> 00:19:32,603
C'EST BIZARRE.
264
00:19:36,576 --> 00:19:37,576
QUOI?
265
00:20:05,137 --> 00:20:07,905
SI VOUS NE POUVEZ PAS OBTENIR
DÉBARRASSÉ DU TATOUAGE,
266
00:20:07,974 --> 00:20:11,475
Au moins, tu peux te débarrasser d'elle.
267
00:20:11,543 --> 00:20:12,810
OUAIS.
268
00:20:17,550 --> 00:20:20,551
Hé, Nick, tu as une minute ?
269
00:20:20,619 --> 00:20:22,987
NON. Je suis en route pour un rendez-vous.
270
00:20:23,056 --> 00:20:24,155
AVEC QUI ?
271
00:20:24,223 --> 00:20:25,768
Juste une réunion, Danny.
272
00:20:25,792 --> 00:20:30,060
C'EST PLUS IMPORTANT
QUE DE ME DONNER UNE MINUTE ?
273
00:20:34,100 --> 00:20:36,020
VOUS ÊTES DÉBAISÉ
CROYABLE, MAN.
274
00:20:38,004 --> 00:20:39,503
Jésus, Nick.
275
00:20:39,571 --> 00:20:42,072
LE GROUPE SIGNIFIE TOUT POUR MOI.
276
00:20:42,141 --> 00:20:44,508
Essayons de garder ça ensemble,
277
00:20:44,576 --> 00:20:46,010
PEU IMPORTE QUOI.
278
00:20:46,078 --> 00:20:47,511
JE DÉTESTE LA MANIÈRE
279
00:20:47,579 --> 00:20:50,580
On s'engueule les uns les autres.
280
00:20:50,650 --> 00:20:52,690
Arrêtons ça, alors.
281
00:20:53,585 --> 00:20:55,019
À L'EXORCISTE, MAN.
282
00:20:55,087 --> 00:20:57,167
NOUS NE FAISONS AUCUN PRISONNIER.
283
00:21:01,093 --> 00:21:02,159
EXORCISTE.
284
00:21:06,198 --> 00:21:08,198
NICK NE TRAITE PAS
AVEC SA MERDE PLUS.
285
00:21:10,869 --> 00:21:15,673
ET IL N'Y A PAS DE LABEL DE DISQUE
CELA NE TUERAIT PAS DE L'AVOIR.
286
00:21:15,742 --> 00:21:20,277
J'ai presque oublié, Nick et moi
Je pense que tu devrais déménager.
287
00:22:20,172 --> 00:22:22,084
Je pensais que tu étais allé vérifier le son.
288
00:22:22,108 --> 00:22:23,540
La vérification du son est terminée, salope.
289
00:22:23,609 --> 00:22:25,276
QUE FAITES-VOUS ICI?
290
00:22:25,344 --> 00:22:27,544
NON!
291
00:22:27,613 --> 00:22:30,147
GROS BONNET. ESSAYEZ DE
Cassez le groupe, hein ?
292
00:22:30,216 --> 00:22:32,016
AGH!
293
00:23:07,820 --> 00:23:09,660
HÉ. Tu as vu Scarlett ?
294
00:23:10,889 --> 00:23:13,690
NON, MAN. VOUS VOULEZ
ELLE N'EST PAS ENCORE LÀ ?
295
00:23:19,832 --> 00:23:21,398
C'est bizarre.
296
00:23:21,467 --> 00:23:22,499
SID.
297
00:23:22,568 --> 00:23:25,970
APPELEZ MA MAISON. OBTENIR
RETENEZ SCARLETT.
298
00:23:26,038 --> 00:23:28,405
Si elle ne répond pas, va la chercher.
299
00:23:28,474 --> 00:23:29,907
Je dois réparer ça.
300
00:23:29,976 --> 00:23:31,909
FAITES-LE POUR MOI !
301
00:23:31,978 --> 00:23:34,478
Joe, ma guitare est prête ?
302
00:23:43,689 --> 00:23:46,924
Putain, je l'ai fait.
303
00:23:46,992 --> 00:23:50,561
J'ai cloué cette salope,
HOMME. Vous savez ce que je veux dire ?
304
00:23:50,630 --> 00:23:53,264
ELLE EST HORS D'ICI.
ELLE EST L'HISTOIRE.
305
00:23:53,332 --> 00:23:57,268
Oh, bien joué, Danny.
306
00:23:57,336 --> 00:23:59,270
C'EST TELLEMENT COOL.
307
00:23:59,338 --> 00:24:01,338
DIEU, ÇA M'excite.
308
00:24:01,407 --> 00:24:03,340
NE LE TOUCHEZ PAS.
309
00:24:03,409 --> 00:24:04,341
ÇA ME TUE.
310
00:24:04,410 --> 00:24:06,777
IL FAIT CELA QUAND IL GUÉRIT.
311
00:24:06,845 --> 00:24:08,279
ES-TU SÛR?
312
00:24:08,347 --> 00:24:09,347
OUAIS.
313
00:24:22,327 --> 00:24:23,494
AAH !
314
00:24:23,562 --> 00:24:26,029
QU'EST-CE QUE C'EST? QUEL EST LE PROBLÈME?
315
00:24:26,098 --> 00:24:28,531
AAH !
316
00:24:30,836 --> 00:24:33,303
OH MON DIEU!
317
00:24:40,412 --> 00:24:43,113
Quoi, Danny ? Je
NE VOIS RIEN.
318
00:24:46,586 --> 00:24:47,918
QUOI?
319
00:24:47,987 --> 00:24:49,419
FILS DE PUTE!
320
00:24:49,488 --> 00:24:51,755
CE sale fils de pute !
321
00:24:53,792 --> 00:24:55,537
Je n'ai pas pu la trouver, Nick.
322
00:24:55,561 --> 00:24:57,194
LA MAISON EST FERMÉE.
323
00:24:57,263 --> 00:24:59,629
Je ne pense pas qu'elle était à la maison.
324
00:24:59,698 --> 00:25:01,131
SA VOITURE ÉTAIT-ELLE LÀ ?
325
00:25:01,200 --> 00:25:02,632
OUAIS, C'ÉTAIT.
326
00:25:04,203 --> 00:25:07,137
FAITES-MOI UNE FAVEUR. ESSAYEZ
Je l'appelle à nouveau.
327
00:25:07,206 --> 00:25:08,246
D'ACCORD.
328
00:25:12,311 --> 00:25:13,810
Hé, mec.
329
00:25:13,879 --> 00:25:16,746
JE NE PEUX PAS LE SORTIR
DE SON DRESSING.
330
00:25:16,815 --> 00:25:18,715
LE PUBLIC ATTEND.
331
00:25:22,054 --> 00:25:23,220
DANNY.
332
00:25:24,656 --> 00:25:26,991
Danny, allez, mec.
333
00:25:27,059 --> 00:25:28,059
SID.
334
00:25:28,127 --> 00:25:29,660
CELA SONNE.
335
00:25:29,729 --> 00:25:31,228
Allez, Danny.
336
00:25:31,297 --> 00:25:32,774
DANY! Allez, mec.
337
00:25:32,798 --> 00:25:35,699
Il faut que tu te rassembles.
338
00:26:14,907 --> 00:26:16,306
Danny, que se passe-t-il ?
339
00:26:16,375 --> 00:26:17,941
CE QUI S'EST PASSÉ?
340
00:26:18,009 --> 00:26:19,943
C'EST VOTRE FAUTE !
341
00:26:20,012 --> 00:26:22,445
VOUS M'AVEZ ENVOYÉ CHEZ CE BÂTARD !
342
00:26:24,149 --> 00:26:25,182
EUH!
343
00:26:37,263 --> 00:26:38,595
POUAH!
344
00:26:38,663 --> 00:26:39,663
AAH !
345
00:26:39,699 --> 00:26:41,865
AAH !
346
00:26:41,934 --> 00:26:43,567
Ah !
347
00:26:43,635 --> 00:26:44,668
AAH !
348
00:26:44,736 --> 00:26:47,904
AAH !
349
00:26:47,973 --> 00:26:49,339
AAH !
350
00:26:49,408 --> 00:26:50,773
AAH !
351
00:27:10,595 --> 00:27:12,907
Il va mourir, mec. IL
SCARLETT TUÉE.
352
00:27:12,931 --> 00:27:16,633
Il a tué Scarlett.
IL L'A TUÉE.
353
00:27:16,702 --> 00:27:19,703
Il l'a laissée morte, Nicky.
354
00:27:19,771 --> 00:27:23,373
NON!
355
00:27:25,010 --> 00:27:26,376
JE VAIS TE TUER !
356
00:27:27,847 --> 00:27:29,513
Tu as tué Scarlett.
357
00:27:29,582 --> 00:27:30,914
C'est vrai, Nicky.
358
00:27:30,982 --> 00:27:34,251
Je l'ai tuée deux fois, mec.
359
00:27:58,477 --> 00:28:02,145
Eh bien, Nick aurait pu
ÉTÉ LE GUITARISTE DU GROUPE.
360
00:28:02,214 --> 00:28:04,881
MAIS DANNY S'EST RÉSUMÉ
POUR ÊTRE LE VRAI HOMME À LA HACHE.
361
00:28:04,950 --> 00:28:07,217
HA HA HA HA HA.
362
00:28:07,285 --> 00:28:10,554
VOUS DEVEZ TOUJOURS AIMER
OÙ VA LE GROUPE.
363
00:28:10,622 --> 00:28:15,158
N'importe quel jour maintenant, ils le seront
APPARAISSANT SUR LES AMÉRIQUES CHOP QUARANTE.
364
00:28:15,227 --> 00:28:17,927
HA HA HA HA HA HA HA.
365
00:28:17,996 --> 00:28:19,363
À LA PROCHAINE FOIS, LES ENFANTS,
366
00:28:19,431 --> 00:28:25,369
MOI ET MONGORAGE
LE GROUPE DOIT JAMMER.
367
00:28:25,437 --> 00:28:27,704
VOUS SAVEZ CE QU'ILS DIT.
368
00:28:27,773 --> 00:28:31,441
TU N'ES JAMAIS TROP
FROID AU ROCK 'N' ROLL.
369
00:28:33,311 --> 00:28:36,379
SOUS-TIMENTATION RÉALISÉE
POSSIBLE PAR WARNER BROS.
370
00:28:36,448 --> 00:28:39,360
SOUS-TIMENTÉ PAR LE NATIONAL
INSTITUT DU SOUS-TIMENTATION... www.ncicap.org...
371
00:28:39,384 --> 00:28:41,320
PERFORMANCE PUBLIQUE DE
LÉGENDES INTERDITES SANS
372
00:28:41,344 --> 00:28:43,064
PERMISSION DU NATIONAL
INSTITUT DU SOUS-TIMENTATION